3. O Amante - Textos publicados na Folha
Os meninos (nem tanto) de Marguerite Duras
(publicado em 27/11/1999)
FÁTIMA GIGLIOTTI
de Paris
Tudo bem, eles não são tão meninos assim. Mas Jean Mascolo, 51, filho da escritora francesa Marguerite Duras com Dionys Mascolo, e Yann Andréa, 46, seu último companheiro, são os protagonistas de uma disputa judicial sobre os direitos de publicar obras da escritora que está gerando um ti-ti-ti um tanto "infantil".
"Ele sente muito ciúme de mim, acha que eu tomei o seu lugar, o que não é verdade. Eu tinha muitas funções na vida de Duras, mas não a de filho. Eu sabia que ela tinha um filho e ele é o filho dela", disse Andréa à Folha.
O objeto da disputa judicial é o livro "Duras, La Cuisine de Marguerite", que Mascolo publicou por meio da sua editora, Benoit Jacob, em fevereiro, uma obra com algumas das receitas preferidas de sua mãe, com comentários dela e fotos da cozinha da escritora. "Não há uma palavra que não tenha sido escrita por minha mãe", disse Mascolo à Folha.
"Se ele quisesse fazer um livro, deveria escrever sobre sua mãe, e que assinasse seu nome, Jean Mascolo", argumenta Andréa.
Marguerite Duras deixou em testamento a missão de executor literário de sua obra a Yann Andréa, além de 10% dos direitos autorais, seu patrimônio, propriedades e os direitos patrimoniais das suas obras para o filho.
"O problema é que não existe a expressão executor literário na legislação francesa, e a Justiça deu uma interpretação extensiva a ela, equiparando-a ao conceito de 'executor testamenteiro', dando a Andréa o direito de decidir sobre a divulgação de todas as obras póstumas de Marguerite Duras", esclareceu a advogada de Mascolo, Anne-Carine Jacoby, à Folha.
Com esse direito, Andréa obteve na Justiça a interdição do livro editado por Mascolo em maio, quando 10 mil exemplares já tinham sido vendidos, e a decisão foi confirmada no recurso de Jacoby à sentença, em setembro.
"Duras me nomeou executor literário de toda a sua obra, eu sou o responsável por cuidar do aspecto moral de seus livros, e ninguém pode utilizar uma palavra dela sem a minha autorização. Uma escritora não tem filhos, ela tem leitores", afirmou Andréa.
No entanto, ele se diz pronto a colaborar numa revisão da edição com Mascolo, para a qual ele daria carta branca. "Mas ele não me respondeu. Não foi à toa que ele fez esse livro. É o sonho de toda criança que sua mãe cozinhe para ela, mas Duras me disse que mesmo que ele pedisse, quando ela estava escrevendo, ela não cedia, não parava. Entendo que seja doloroso para ele, mas eu também não vou ceder", afirmou Andréa.
De sua parte, Mascolo reclama que essa querela "grotesca" não faz sentido. Durante dois anos, enquanto Andréa se recuperava da morte de Duras isolado do mundo, foi o filho quem administrou toda a obra da escritora, recuperou as cópias de seus filmes e chegou a organizar uma mostra que está rodando o mundo.
De 1966 a 1982, ele trabalhou com a mãe em todos os seus filmes, em várias funções, da fotografia à assistência de direção. Ele também documentou a produção de toda a obra cinematográfica da mãe, "em cinco vídeos únicos que são um tesouro para os cinéfilos".
"Andréa deveria me ajudar a gerir a obra da minha mãe. Fiz um trabalho intenso nos dois anos que se seguiram à morte dela, mas ele está fazendo totalmente o contrário", disse Mascolo, que acusa o último companheiro de sua mãe de fazer uma perseguição "nonsense" junto aos editores para dificultar qualquer publicação que envolva o nome da escritora.
"Há alguns meses, eu fui consultado para colaborar na publicação de uma agenda para o ano 2000 com textos da minha mãe, mas a editora cancelou em função dessa disputa", afirmou Mascolo.
Jacoby explica que, "por causa desse terrorismo que Andréa está fazendo", não apenas "Duras, La Cuisine de Marguerite" está interditado, mas qualquer edição póstuma com textos de Duras.
|
