8. Trópico de Câncer - Textos publicados na Folha
Traduções são mantidas
(publicado em 16/11/1994)
da Reportagem Local
Depois de "Trópico de Câncer", a Ibrasa vai reeditar duas outras obras essenciais de Henry Miller, "Trópico de Capricórnio", em 13 de dezembro, e "Primavera Negra", em 22 de janeiro. Ambas são também romances autobiográficos, a exemplo da famosa trilogia "Sexus" (1950), "Plexus" (1953) e "Nexus" (1960).
A Ibrasa está relançando os livros com a mesma tradução (de Aydano Arruda) com que foram editados nos anos 60. São em geral boas traduções, sobretudo se se leva em conta a dificuldade de traduzir uma linguagem tão abertamente erótica.
A Ibrasa reaproveitou em "Câncer" os mesmos fotolitos da edição original. Até o prólogo, datado e confuso, foi mantido intacto. Perdeu-se a chance de fazer uma bela edição atualizada.
|
