11. O Velho e o Mar - Textos publicados na Folha

Novo "O Velho e o Mar" puxa reedições da obra de Hemingway

(publicado em 08/08/2000)

CASSIANO ELEK MACHADO
da reportagem local

O barco do pescador Santiago está de volta ao oceano. "O Velho e o Mar", uma das novelas mais marcantes de Ernest Hemingway (1899-1961), já pode ser novamente encontrada nas livrarias.

Esgotado durante alguns meses deste ano, o livro, que já vendeu mais de 1 milhão de exemplares no país, ganha agora sua 45ª edição brasileira, com nova capa, nova apresentação e revisão da tradução, feita em 1956 pelo português Fernando de Castro Ferro.

"A tradução estava desatualizada. Hemingway sempre buscou uma prosa desenfeitada. Tiramos todos os rebuscamentos desnecessários", explica o escritor Luiz Antonio Aguiar. Ele está coordenando, "linha por linha, palavra por palavra", o trabalho de revisão das traduções de outros 16 títulos de Hemingway, que serão reeditados nos próximos anos pela editora Bertrand Brasil.

Clássicos como "Adeus às Armas" e "O Sol Também se Levanta", que há muitos anos só eram encontrados em sebos, estão entre os títulos que serão relançados. O pacote também inclui inéditos de "Papa".

"Verdade ao Amanhecer", que conta um safári que o escritor fez na África em 1954, ano em que ganhou o Nobel de Literatura, será publicado em outubro. O livro foi lançado no ano passado nos Estados Unidos, durante as comemorações do centenário do autor. Patrick Hemingway, filho do escritor, foi quem deu formato final ao manuscrito de 800 páginas.

"'Verdade ao Amanhecer' não tem o polimento de Hemingway. O livro visivelmente não estava terminado. Mas os diálogos são excelentes. Não há um escritor do século 20 com ouvido mais afiado para diálogos do que ele", diz o escritor e jornalista Mário Pontes, que traduziu o romance.

No começo de 2001, chegam às livrarias mais inéditos de Hemingway em português. Eles estão em "Contos, Volume 3", última coletânea de histórias curtas do escritor.

"Nesse volume, estão os contos 'que não são os primeiros 49'", explica o editor-assistente da Bertrand Brasil, Rafael Goldkorn, citando prefácio original do editor Charles Scribner Jr.. No livro, estão 14 contos que o escritor havia publicado na imprensa e sete histórias inéditas até 1987, quando a coletânea saiu nos EUA.

Mais quatro livros de Hemingway voltam às prateleiras antes do terceiro volume de contos. Além de "Verdade ao Amanhecer", serão relançados "Paris É uma Festa", em setembro, e os dois primeiros tomos de histórias curtas, em novembro e dezembro.

Novo "O Velho e o Mar" puxa reedições da obra de Hemingway

Livro da semana

Livro anterior